Japonca Açılışlardan Çok Farklı Olan İngilizce Açılışlar

Japonca Açılışlardan Çok Farklı Olan İngilizce Açılışlar Pek Çok Animede Bulunuyor

Eskiden Türkiye’de şimdikinden daha fazla anime yayımlandığı su götürmez bir gerçek. Çocuk kanallarının olmadığı zamanlarda çocuk kuşaklarında gösterilen animelere yetişebilmek için kimimiz okuldan eve koşarak geldi, kimimiz uykusundan feragat etti. O zaman izlediğimiz animelerin açılış parçaları da haliyle dilimize dolandı. Digimon izleyip de kim Kouji Wada’nın efsane “Butterfly” parçasını ya da Cardcaptor Sakura’nın Anza’ya ait “Tobira wo Akete” parçasını unutabilir ki? Neyse ki bizler gösterilen animelerin pek çoğunu orijinal açılışlarıyla izleme şansını yakalamışız. Peki ya bazı Batı ülkelerinde yaşayan çocuklar? Bazı animelerde Avrupa ve Kuzey Amerika gösterimleri için İngilizce açılışlar kullanılmış ki bu açılışların birkaçında videolar bile farklı. (Bahsettiğimiz bu anime açılışları genel olarak İngilizce olmakla beraber yayımlandığı ülkeye göre İspanyol, Alman vs. dillerinde hazırlananları da mevcut.)

Açılışlarla sizleri baş başa bırakmadan önce belirtmemiz gereken bir durum daha var ki, paylaşacağımız açılışlar orijinal Japonca versiyonlarına yapılan cover’lar ya da Mushi-Shi, Ergo Proxy, Wolf’s Rain vs. animeler de olduğu gibi orijinal açılışı da İngilizce olanlar değil; tamamen farklı, Batı yayınları için özel olarak hazırlanmış açılışlar. Buna da değindiğimize göre artık bunlardan özellikle birkaçına maruz kalanlara acımamıza sebebiyet verebilecek; birkaçını ise belki orijinalinden daha güzel bulacağımız İngilizce açılışlara geçebiliriz.

Cardcaptor Sakura

Gumi – Catch You Catch Me 

https://www.youtube.com/watch?v=VDBSV8DL1lU

 

ANZA – Tobira wo Akete 

https://www.youtube.com/watch?v=Kpr460TaMrA

 

Sakamoto Maaya – Platinum 

https://www.youtube.com/watch?v=UQjCFvaNwJQ

 

İngilizce Açılış

Türkiye’de de gösterilen Cardcaptor Sakura’nın Japonca açılışlarını görüp, duyduğumuz için şanslı sayılırız ne dersiniz?

 

Dragon Ball Z

Kageyama Hironobu – Cha-La Head-Cha-La

https://www.youtube.com/watch?v=GHnfX1RmZX8

 

Kageyama Hironobu – We Gotta Power

 

İngilizce Açılışlar

https://www.youtube.com/watch?v=XdFy2lWc3lo

 

Saint Seiya

MAKE-UP – Pegasus Fantasy

 

İngilizce Açılış

https://www.youtube.com/watch?v=GpxrsEAIMT4

 

Higashi no Eden

Oasis – FALLING DOWN

 

Japonya Dışında Kullanılan Açılış

Hayami Saori – Michael Ka Belial

Sıra Higashi no Eden’e geldiğinde açılışlardan da anlaşılacağı üzere oldukça ilginç bir durum söz konusu. Zira animenin orijinal açılışında Oasis’e ait İngilizce bir parça kullanılırken, Japonya dışındaki gösterimlerinde Japonca bir parça kullanılmış. Şaşırmamak elde değil bu duruma.

 

Speed Grapher

Duran Duran – Girls on Film

 

Japonya Dışında Kullanılan Açılış

https://www.youtube.com/watch?v=3DC6ctcf2Gw

Burada da tıpkı Higashi no Eden animesinde olduğu gibi bir gariplik söz konusu. Speed Grapher’ın orijinal açılışında Duran Duran’a ait İngilizce bir parça kullanılırken; Batı’daki gösteriminde kullanılan açılışta enstrümantal bir parça tercih edilmiş.

 

Tottoko Hamtarou

Hamuchanzu – Tottoko no Uta

https://www.youtube.com/watch?v=hkWkn6TDsEU

 

İngilizce Açılış

Türkiye’de de bir zamanlar yayımlanan Hamtarou’nun açılışını bizler de İngilizce olarak dinledik. Orijinal açılış daha bir tatlı, daha bir şirinmiş.

 

One Piece

Kitadani Hiroshi – We Are

https://www.youtube.com/watch?v=ZwXKz2CeHwY

 

İngilizce Açılış

One Piece, ülkemizde “Lastik Çocuk” ismiyle ve orijinal açılışıyla gösterildi bir zamanlar.

Yu-Gi-Oh! Duel Monster

CLOUD – Voice

 

İngilizce Açılış

Yu-Gi-Oh! Duel Monsters da ülkemizde Batı’daki açılışıyla gösterilen animelerden.

*2. Sayfada Devam Ediyor.