Naruto Cilt 1

Manga Tanıtım

NARUTO 1. CİLT

Tür: Shounen

Yayınlanma Tarihi: 1999 –

Mangaka: Masashi Kishimoto

Yayıncı: Büyük Mavi Yayıncılık (Gerekli Şeyler)

            Genel Yayın Yönetmeni: Alişan CENGİZ

            Editör: Burç ÜNER

            Çeviri: Taifun Nitahara HAKSÖYLEYEN

                        Mine ERKMEN

            Grafik: Mustafa KARA

 “Merhabalar. Sayenizde ilk mangam yayınlandı. Mutluyum… Mutluluktan bahsedersek mangam ilk kez ödül aldığında ölecek kadar mutluydum, ayaklarım yerden kesiliyordu… Ama şimdi on kat daha mutluyum. Nasıl söylesem, doğduğumdan beri bu kadar mutlu olmamıştım ama herkes bu manga kitabını okuyarak eğlenirse en çok o zaman mutlu olacağım.”

Naruto’nun 1. cildinde ilk olarak mangaka Masashi Kishimoto’nun bu sözlerine yer verilmiş. Kishimoto Sensei,  1999’da mangayı çıkartırken eserinin bu kadar popüler olabileceğini tahmin ediyor muydu acaba? Bu sözlerinden yola çıkarak Masashi Kishimoto’nun oldukça mutlu olması gerekir; çünkü Naruto artılarıyla ve eksileriyle manga tarihinin en popüler eserlerinden biri olmayı başardı.

“Evvel zaman içinde, dokuz tane kuyruğu olan esrarengiz bir tilki varmış. Kuyruğunu bir kere sallamasıyla dağlar yıkılır ve tsunami olurmuş. Bununla başa çıkmakta zorlanan insanlar savaşmak için şinobileri çağırmış. Bir Şinobi kendi canını feda ederek İblis Tilki’yi mühürlemiş ve bu onun hayatına mal olmuş. O şinobinin ismi Dördüncü Hokage’dir.”

Bu şekilde başlıyor Naruto’nun hikayesi… Gizli Konoha Köyü’nde Hokage olma hayalleri kuran Uzumaki Naruto yaramaz mı yaramaz bir çocuktur ve köydekilerin başına iş açmaktadır. Aslında Uzumaki Naruto yalnızlık hisseden ve acı çeken bir çocuktur. Davranışlarının temelinde bu vardır. İçine mühürlenen yaratık yüzünden canavar olarak görülen çocuk kendisini diğer herkesten farklı hissetmektedir. Öyledir de… Ancak sandığı kadar yalnız değildir.

İlk olarak manganın birinci bölümünde yani Iruka Sensei ile olan bölümde kendisine değer veren kişilerin de olduğunu anlar Naruto. Anime serisinde 580 kere flashbacki yapılmış olsa da bu ilk unutulmaz bölümün seride büyük bir yeri vardır.

Havasından geçilmeyen, bazılarına göre de sinir bozucu olan Uçiha Sasuke, O’nu elde atma çabalarında olan Haruno Sakura ve usta bir şinobi olan Hatake Kakaşi gibi serinin diğer ana karakterleriyle de birinci ciltte tanışıyoruz. Hikaye ile ilgili fazla detaya girip keyfini kaçırmayacağım. Sonuçta bu yazıları ilk kez okuyacak kişiler için de uygun olarak yazıyorum.

Eserin mangakası Masashi Kishimoto’nun çizimlerini beğenen var, beğenmeyen var. Tanıtımını yaptığım 1. cilt için konuşursak kişisel görüşüm ne kötü ne de çok iyi olduğu yönünde. Bazı kesimler tarafından mangakanın çizimi ile ilgili ağır eleştirilere de katıldığımı söyleyemem. Naruto’nun tarzı bu şekilde.  Elbette her zaman olduğu gibi fikir ayrılıkları çıkıyor.

Bir mangada çeviri çok önemlidir ve çok güzel olan bir eseri bile mahvedebilir. Naruto 1. Cilt’in çevirisini genel olarak beğendiğimi söyleyebilirim. Cümleler gayet düzgün ve anlam olarak açık. Bunun dışında Gerekli Şeyler, mangakanın adı haricinde mangada kullanılan isimleri olduğu gibi bırakmayı uygun görmüş. Yoksa anime ve manga severlerin hiç hoşuna gitmeyecekti. Eminim Uzumaki Naruto’ya “Naruto Uzumaki” demek istemeyecektiniz. “Sensei” kelimesini de olduğu gibi görmek oldukça sevindirici.

Mangada Japonca’ya dair bazı açıklamalara yer verilmiş. Eğer yabancıysanız “Sama”, “San”, “Kun”, “Çan” gibi eklerin ne anlamlara geldikleri, manganın birçok karesinde alt tarafa düşülen açıklayıcı bilgileri okumanızda fayda var. Aralarda mangakanın, ilk gerçekleştirdiği çizimleri gibi çeşitli açıklamaları da bulunuyor.

Naruto 1. Cilt’i Türkçe olarak okumak isteyen tüm Naruto sevenlere ve de mangaların büyülü dünyasına adım atmayı düşünen herkese tavsiye ederim.